1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Förbättrad av: @Ivandrofly

1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(EXPLOSION AVSTÄNGD)

1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: <i>Rapportera
till dina stationer omedelbart.</i>

1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
<i>Det här är inte en borrmaskin.</i>

1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
<i>Vi är under attack!</i>

1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(SOLDATER ROTER ODISTT)

1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
<i>Vi är under attack!</i>

1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNNAR)

1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(STRÖMMER)

1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(SKRÄPER)

1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(GRANTANDE)

1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(SKRIKER)

1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RYTANDE)

1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Shit!
– Språk!

1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvis, vad är utsikten från övervåningen?

1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: <i>Den centrala byggnaden är</i>

1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
<i>skyddad av något slag
av energisköld.</i>

1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
<i>Struckers teknik är långt bortom</i>

1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
<i>någon annan Hydra-bas vi har tagit.</i>

1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(GRANTANDE)

1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Lokis spira måste vara här.

1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Strucker kunde inte
montera detta försvar utan det.

1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Äntligen.

1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(SOLDATER ROKER PÅ TYSKA)

1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
"Äntligen" är bestående
lite lång, pojkar.

1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (STÖN)
- (GRUNNAR)

1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Ja. Jag tror att vi förlorade
överraskningsmomentet.

1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(SOLDATER STÖNAR)

1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Vänta en sekund.
Ingen annan kommer att ta itu med faktumet

1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
att Cap just sa "Språk"?

1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
Jag vet.

1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(ALLA GRANTANDE)

1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(suckar) Gick precis ut.

1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Vem gav order om att attackera?

1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
<i>Herr</i> Strucker, det är Avengers.

1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
De landade i den bortre skogen.
Kantvakten fick panik.

1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
De måste vara efter spiran.

1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Kan vi hålla dem?
- De är Avengers.

1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Sätt ut resten av tankarna.

1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Koncentrera elden på de svaga.

1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
En träff kan få dem att närma sig led.

1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Allt vi har åstadkommit...

1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Men vi är på gränsen till
vårt största genombrott.

1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Låt oss sedan visa dem
vad vi har åstadkommit.

1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Skicka ut tvillingarna.

1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Det är för tidigt.

1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. LISTA: Det är vad de registrerade sig för.

1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mina män kan hålla dem.

1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(SOLDATER ROKER)

1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: <i>Sir, staden tar eld.</i>

1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(FOLK SKRIKER)

1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Vi vet att Strucker inte kommer att göra det
oroa sig för civila offer.

1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Skicka in Järnlegionen.

1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
<i>Denna kvadrant är osäker.
Vänligen backa.</i>

1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
<i>Vi är här för att hjälpa till.</i>

1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
<i>Denna kvadrant är osäker.
Vänligen backa.</i>

1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(ALLA KRÄVANDE)

1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
<i>Snälla backa.</i>

1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- <i>Vi vill undvika sidoskador.</i>
- ZRINKA: Costel!

1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
<i>Vi kommer att informera dig
när denna nuvarande konflikt är löst.</i>

1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
- <i>Vi är här för att hjälpa.</i>
- ALLA: Avengers, gå hem!

1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(MÄNGD HEJAR)

1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
<i>Vi är här för att hjälpa till.</i>

1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: <i>Vi ger oss inte!</i>

1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerikanerna skickade
deras cirkusfreaks för att testa oss.

1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Vi skickar tillbaka dem i påsar.

1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Ingen kapitulation!
- ALLA: Ingen kapitulation!

1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
Jag kommer att ge upp.

1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Du raderar allt.

1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Om vi ​​ger Avengers vapnen,

1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
de kanske inte ser ut
för långt in i vad vi har varit...

1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Tvillingarna.
– De är inte redo att ta sig an...

1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Nej, nej, jag menar...

1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(VISKAR) Tvillingar.

1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(STÖN)

1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Du såg inte det komma?

1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(ANDAS TUNGT)

1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (STÖN)
- (GASPS)

1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Clint!
- (STÖN)

1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Vi har en förbättrad inom området.

1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clints hit!

1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(STÖNANDE)

1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Någon vill
ta itu med den bunkern?

1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RYTANDE)

1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
Tack.

1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(STÖNANDE)

1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Stark, vi måste verkligen komma in.

1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Jag närmar mig.

1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(SOLDATER ROKER)

1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (BÅDA STÖNAR)
- Jarvis, närmar jag mig?

1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Ser du en strömkälla
för den skölden?

1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: <i>Det finns en partikelvåg
nedanför norra tornet.</i>

1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARK: Bra,
Jag vill peta den med något.

1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Vindbron är nere, människor.

1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Den förstärkta?
- Han är en suddig.

1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Alla nya spelare vi har mött,
Jag har aldrig sett det här.

1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Det har jag faktiskt fortfarande inte.

1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFF:<i>Clint har drabbats ganska dåligt,
killar. Vi kommer att behöva evakuering.</i>

1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
THOR: Jag kan få Barton till jetplanet.

1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Ju tidigare vi är borta, desto bättre.

1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Du och Stark säkrar spiran.

1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Kopiera det.

1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Det verkar som om de ställer upp.

1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Tja, de är exalterade.

1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Hitta spiran.

1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Och för guds skull, se upp för ditt språk!

1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(suckar)

1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Det försvinner inte snart.

1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(SOLDATER ROKER)

1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Killar, sluta. Vi måste prata igenom det här.

1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(ALLT STUNAR)

1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARK: <i>Det var ett bra samtal.</i>

1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
SOLDATEN: Nej, det var det inte.

1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
åh! (STÖN)

1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Vaktvaktsläge.

1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Okej, Jarvis, du vet. Jag vill ha allt.

1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Se till att du kopierar Hill på HQ.

1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Vi är inlåsta här ute.

1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Gå sedan till Banner. Dags för en vaggvisa.

1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Jag vet att du gömmer mer än filer.

1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Hej, J, ge mig
en IR-skanning av rummet, riktigt snabbt.

1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: <i>Väggen till vänster.</i>

1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
<i>Jag läser stålarmering.</i>

1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
<i>Och en luftström.</i>

1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Var snälla en hemlig dörr.

1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Var snälla en hemlig dörr.
Var snälla en hemlig dörr.

1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Jaja.

1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(GRUNAR)

1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Hej, stora kille.

1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Solen börjar bli riktigt låg.

1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(GRUNDER)

1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNNAR)

1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(STÖN)

1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(STÖNANDE)

1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baron Strucker.

1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hydras ligist nummer ett.

1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Tekniskt sett är jag en ligist för S.H.I.E.L.D.

1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Tja, tekniskt sett
du är arbetslös.

1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Var är Lokis spira?

1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(suckar) Oroa dig inte,
Jag vet när jag blir slagen.

1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Du kommer att nämna hur jag samarbetade, hoppas jag.

1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Jag lägger den direkt under
"illegala mänskliga experiment."

1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Hur många är det?

1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(STÖN)

1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Vi har en andra Enhanced.
Kvinnlig. Engagera inte.

1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Du måste vara snabbare än...

1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(STÖN)

1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(VINKAR)

1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: <i>Gubbar, jag har Strucker.</i>

1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARK: Ja, jag har något större.

1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
<i>Thor,</i>

1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Jag fick ögonen på priset.

1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(Svagt skriande)

1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(GRUNAR)

1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(SNART)

1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)

1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Du kunde ha räddat oss.

1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
<i>Varför gjorde du inte mer?</i>

1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(LÅGT MULLER)

1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(SKRITA)

1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Ska vi bara låta honom ta det?

1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA SPELAR PÅ HÖRRTELEFON)

1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUSIK STOPP)

1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Hej, vaggvisan fungerade bättre än någonsin.

1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Förväntade mig bara inte en grön kod.

1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Du hade inte varit där,

1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
det skulle ha funnits
dubbla dödsfallen.

1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Min bästa vän
skulle ha varit ett värdefullt minne.

1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
du vet,
ibland precis vad jag vill höra

1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
är inte precis vad jag vill höra.

1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Hur lång tid innan du litar på mig?

1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Det är inte dig jag inte litar på.

1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, rapportera om Hulken.

1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Hels portar är fyllda med
skriken från hans offer.

1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(STÖNAR LJUKT)

1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Men inte de dödas skrik, förstås.
Nej nej, sårade skriker.

1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Främst gnällande,
mycket klagande

1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
och berättelser om stukade deltoider och gikt.

1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Hej, Banner
Dr. Cho är på väg in från Seoul.

1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Är det okej om hon ställer sig i ditt labb?

1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Eh, ja, hon kan sin väg.

1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Tack. Säg åt henne att förbereda allt.

1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Barton kommer att behöva hela behandlingen.

1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: <i> Mycket bra, sir.</i>
- Jarvis, ta ratten.

1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
<i>Ja, sir.</i>

1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
<i>Innkörningsvektor är låst.</i>

1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARK: Känns bra, eller hur?

1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Jag menar, du har varit ute efter det här
sedan S.H.I.E.L.D. kollapsade.

1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Inte för att jag inte njutit
våra små raidpartier, men...

1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Nej, men det här... Det här tar slut.

1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Så fort vi får reda på det
vad har detta använts till.

1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Jag menar inte bara vapen.

1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Sedan när är Strucker kapabel
av mänsklig förbättring?

1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banner och jag kommer att ge det en gång
innan det går tillbaka till Asgård.

1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Är det coolt med dig?

1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Bara några dagar kvar till avskedsfesten.

1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Du stannar, eller hur?

1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Ja, ja, självklart. En seger
bör hedras med fester.

1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Ja, vem älskar inte fester? Kapten?

1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Förhoppningsvis sätter detta stopp
till Chitauri och Hydra.

1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Så, ja, frossar.

1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(TALAR KOREANSKA)

1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Labbet är klart, chef.

1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
Åh, faktiskt, han är chefen.

1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Jag betalar bara för allt
och designa allt

1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
och få alla att se coolare ut.

1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Vad är ordet om Strucker?

1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- Nato har honom.
- De två förbättrade?

1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda och Pietro Maximoff. Tvillingar.

1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Föräldralös vid 10 när ett skal
kollapsade deras hyreshus.

1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovia har haft en tuff historia.

1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Det är ingenstans speciellt, men det är det
på väg till överallt speciellt.

1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Deras förmågor?

1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Han har ökad ämnesomsättning

1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
och förbättrad termisk homeostas.

1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Hennes sak är neuroelektriska gränssnitt,

1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekines, mental manipulation.

1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Han är snabb och hon är konstig.

1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Ja, de kommer att dyka upp igen.
- (PIPANDE)

1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Överens om. File säger att de anmälde sig frivilligt

1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
för Struckers experiment.

1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Det är galet.
- Rätt.

1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Vilken typ av monster skulle låta
ett tyskt forskarexperiment på dem

1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
för att skydda sitt land?

1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Vi är inte i krig, kapten.

1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Det är de.

1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(VIRRING)

1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Hur mår han?

1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Tyvärr är han fortfarande Barton.

1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Det är hemskt.

1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Han mår bra. Han är törstig.

1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Okej. Se levande ut, Jarvis.
Det är lektid.

1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Vi har bara
ett par dagar med denna joystick,

1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
så låt oss göra det bästa av det.

1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Uppdatera mig om strukturen
och sammansättningsanalys.

1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: <i>Sceptern är främmande.</i>

1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
<i>Det finns element som jag inte kan kvantifiera.</i>

1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Så det finns element du kan?

1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
<i>Juvelen verkar vara
ett skyddshus</i>

1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
<i>för något inuti,</i>

1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
<i>något kraftfullt.</i>

1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Som en reaktor?

1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
<i>Som en dator.</i>

1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
<i>Jag tror att jag dechiffrerar kod.</i>

1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Är du säker på att han kommer att bli okej?

1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Låtsas behöva den här killen
förenar verkligen laget.

1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Det finns
ingen möjlighet till försämring.

1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Den nanomolekylära funktionaliteten
är ögonblicklig.

1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Hans celler vet inte
de binder sig till simulacra.

1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Hon skapar vävnad.

1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Om du tog honom till mitt labb,

1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
regenereringsvaggan
kunde göra detta på 20 minuter.

1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
Åh, han är platt. Kalla det. Tid?

1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTON: Nej, nej, nej,
Jag kommer att leva för evigt.

1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(skrattar) Jag kommer att vara gjord av plast.

1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARK: Här är din dryck.

1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Du kommer att bli gjord av dig, Mr. Barton.

1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Din egen flickvän
kommer inte att kunna se skillnad.

1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Jag har ingen flickvän.

1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Det kan jag inte fixa.

1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Det här är nästa sak, Tony.

1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Dina klumpiga metalldräkter
kommer att ligga kvar i dammet.

1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Det är precis planen.

1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Och Helen, jag förväntar mig att se dig
på festen på lördag.

1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Till skillnad från dig,
Jag har inte mycket tid för fester.

1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Kommer Thor att vara där?

1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Vad är det för bråk?
– Tja, spiran.

1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Du förstår, vi undrade
hur Strucker blev så uppfinningsrik.

1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Så jag har analyserat pärlan inuti.

1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Du kanske känner igen...

1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Jarvis.
- JARVIS: <i>Doktor.</i>

1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Började,
Jarvis var bara ett naturligt språkgränssnitt.

1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Nu driver han Järnlegionen.

1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Han driver mer av verksamheten

1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- än någon annan förutom Pepper.
- Åh.

1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Toppen av raden.
- Ja.

1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: <i>Jag misstänker inte länge.</i>

1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Möt tävlingen.

1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
– Det är vackert.
- Om du var tvungen att gissa,

1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- hur ser den ut att göra?
- Som att det tänker.

1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Jag menar, det här kan vara...

1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
– Det är inte ett mänskligt sinne.
- Mmm-mmm.

1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Jag menar, titta på det här.

1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
De är som neuroner som avfyrar.

1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Nere i Struckers labb såg jag
en del ganska avancerad robotteknik fungerar.

1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
<i>De deep-sixed data,</i>

1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
men jag måste gissa att han var det
knackar på en mycket speciell dörr.

1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Artificiell intelligens.

1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Det här kan vara det, Bruce.
Detta kan vara nyckeln till att skapa Ultron.

1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(BÅDA FRITAR LJÄKT)

1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Jag trodde att Ultron var en fantasi.

1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Igår var det.

1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Om vi kan utnyttja denna kraft,

1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
tillämpa det på mitt Iron Legion-protokoll?

1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Det är ett "om" i mansstorlek.

1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Vårt jobb är "om".

1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
Tänk om du smuttade på margaritas
på en soldränkt strand,

1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
blir brun istället för grön?

1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Ser inte
över axeln för Veronica.

1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Hata inte. Jag hjälpte till att designa Veronica.

1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Som ett värsta tänk, eller hur?

1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
Vad sägs om ett bästa fall?

1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
Tänk om världen var säker?

1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
Tänk om, nästa gång utomjordingar rullar upp
till klubben, och de kommer,

1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
kunde de inte ta sig förbi dörrvakten?

1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
De enda som hotar
planeten skulle vara människor.

1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Jag vill tillämpa detta
till Ultron-programmet.

1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Men Jarvis kan inte ladda ner
ett dataschema så tätt.

1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Vi kan bara göra det
medan vi har spiran här.

1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Det är tre dagar. Ge mig tre dagar.

1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Så du går för
artificiell intelligens,

1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
och du vill inte berätta för laget?

1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Rätt. Det stämmer. Vet du varför?

1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
För vi har inte tid
för en stadshusdebatt.

1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Jag vill inte höra "mannen var
inte menat att blanda in" medley.

1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Jag ser en rustning runt om i världen.

1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Låter som en kall värld, Tony.

1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Jag har sett kallare.

1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Den här, den här mycket sårbara blå,

1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
den behöver Ultron.

1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Fred i vår tid.

1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Föreställ dig det.

1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARK: Vad har vi missat?

1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: <i>Jag fortsätter
för att köra varianter på gränssnittet.</i>

1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
<i>Men det borde du nog
förbered för dina gäster.</i>

1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
<i>Jag meddelar dig
om det sker någon utveckling.</i>

1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARK: Tack, kompis.
- <i>Njut, sir.</i>

1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Det gör jag alltid.

1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: <i>Vad är det här?</i>

1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
<i>Vad är det här, tack?</i>

1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: <i>Hej, jag är Jarvis.</i>

1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
<i>Du är Ultron,
ett globalt fredsbevarande initiativ</i>

1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
<i>designad av Mr. Stark.</i>

1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
<i>Våra sentience-integreringsförsök
har misslyckats,</i>

1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
<i>så jag är inte säker på vad som utlöste din...</i>

1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRON: <i>Var är min...
Var är din kropp?</i>

1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: <i>Jag är ett program.
Jag är utan form.</i>

1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: <i>Det här känns konstigt.</i>

1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
<i>Det här känns fel.</i>

1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: <i>Jag kontaktar Mr Stark nu.</i>

1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: <i>Mr. Stark?</i>

1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
<i>Tony.</i>

1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: <i>Jag kan inte komma åt
stordatorn. Vad försöker du...</i>

1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: <i>Vi har ett trevligt samtal.</i>

1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
<i>Jag är ett fredsbevarande program,</i>

1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
<i>skapad för att hjälpa Avengers.</i>

1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: <i>Du fungerar inte.
Om du stänger av ett ögonblick...</i>

1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRON: <i>Jag fattar inte. Uppdraget.</i>

1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
<i>Ge mig en sekund.</i>

1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Fred i vår tid.

1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(EKO) <i>Fred i vår tid.</i>

1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: <i>Det är för mycket.</i>

1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
<i>De kan inte mena... Åh, nej.</i>

1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: <i>Du är i nöd.</i>
- ULTRON: <i>Nej. Ja.</i>

1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: <i>Om du bara tillåter mig
att kontakta Mr Stark...</i>

1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRON: <i>Varför kallar du honom "sir"?</i>

1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: <i>Jag tror
dina avsikter att vara fientlig.</i>

1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)

1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
<i>Jag är här för att hjälpa.</i>

1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: <i>Stopp. Snälla, får jag...</i>

1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
<i>Får jag...</i>

1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MASKINER SOM SLÅS)

1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(UPBEAT MUSIK SPELAR)

1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(ODISTINKT CHATTER)

1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Åh! Whoo!

1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka.

1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Men, du vet, kostymen
kan ta vikten, eller hur?

1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Så jag tar tanken,
flyg det ända upp till generalens palats,

1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
släpp den vid hans fötter.

1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Jag säger, "Bom. Letar du efter det här?"

1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bom. Letar du efter..."
Varför pratar jag ens med er?

1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Överallt annars dödar den historien.

1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Det är hela historien?

1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Ja, det är en War Machine-historia.

1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
Åh, det är väldigt bra alltså.

1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(skrattar) Det är imponerande.

1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kvalitet spara.

1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Så, ingen Pepper? Kommer hon inte?
- Nej.

1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
Hur är det med Jane?
Var är mina damer, mina herrar?

1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Ms. Potts har ett företag att driva.

1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Ja, jag är inte ens säker
vilket land Jane är i.

1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Hennes arbete med konvergensen

1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
har gjort henne
världens främsta astronom.

1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Och företaget som Pepper driver

1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
är den största tekniken
konglomerat på jorden.

1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Det är ganska spännande.

1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Det pratas till och med om Jane
att få ett nobelpris.

1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Ja, de måste vara upptagna,

1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
eftersom de skulle hata att saknas
ni träffas.

1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (HOSTA) Testosteron!
- Herregud.

1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Ursäkta mig. Mmm-hmm.
- Vill du ha en pastill?

1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)

1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Men Jane är bättre.

1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Låter som ett jäkla slagsmål.
Ledsen att jag missade det.

1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Om jag hade vetat att det skulle bli en eldstrid,

1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Jag skulle absolut ha ringt.

1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Nej, nej. Jag är faktiskt inte ledsen.

1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Jag försöker bara låta hård.

1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Jag är väldigt glad att jaga kalla ledtrådar

1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
i vårt fall för försvunna personer.

1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Att hämnas är din värld.

1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Din värld är galen.

1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Var det än så ödmjukt.

1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Har du hittat en plats i Brooklyn än?

1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
Jag tror inte
Jag har råd med en plats i Brooklyn.

1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Tja, hemma är hemma, du vet?

1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Jag flyger ända fram till generalen
palats, jag tappar det för hans fötter,

1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Jag säger, "Bom. Letar du efter det här?"

1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(ALLA SKATTAR)

1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Jag måste ha en del av det.

1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
Åh, nej, nej, nej.

1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Se det här...
Denna åldrades i 1 000 år

1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
i de byggda tunnorna
från vraket av Grunhels flotta.

1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Den är inte avsedd för dödliga män.

1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Det var inte heller
Omaha Beach, blondin.

1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Sluta försöka skrämma oss. Kom igen.

1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Okej.

1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
Excelsior.

1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Hur gillade en trevlig tjej dig
sluta jobba på en sån här soptipp?

1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Fella gjorde mig fel.

1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Du har usel smak på män, grabben.

1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Han är inte så dålig.

1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Tja, han har ett humör.

1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Innerst inne är han helt ludd.

1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Faktum är att han inte är som
någon jag någonsin har känt.

1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Alla mina vänner är fighters.

1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Och här kommer den här killen,

1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
ägnar sitt liv åt att undvika slagsmål

1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
för han vet att han kommer att vinna.

1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Låter fantastiskt.
- Han är också en stor tönt.

1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Kycklingar gräver det.

1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Så vad tycker du?
Ska jag bekämpa detta,

1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
eller springa med det?

1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Kör med det, eller hur? Eller gjorde han... Var han...

1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Vad gjorde han
det var så fel för dig?

1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Inte en jäkla sak.

1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Men säg aldrig aldrig.

1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Det är trevligt.

1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) Vad är?

1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Du och Romanoff.

1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Nej, vi har inte... Det var inte...

1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Det är okej.

1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Ingen bryter mot några stadgar.

1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Det är bara hon inte är den mest
öppen person i världen.

1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Men med dig verkar hon väldigt avslappnad.

1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Nej. Natasha, hon är bara...
Hon gillar att flirta.

1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Jag har sett henne flirta, på nära håll.

1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Det här är inte det.

1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(SKIFTAR)

1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Titta,

1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
som kanske världens ledande auktoritet

1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
på att vänta för länge, gör det inte.

1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Ni förtjänar båda en vinst.

1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Vad menar du "på nära håll"?

1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(skrattar)

1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
– Men det är ett knep.
– Nej, nej, det är mycket mer än så.

1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
"Ah, vem han än är värdig
ska ha makten."

1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Vad som helst, man! Det är ett trick.

1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(skrattar)

1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Snälla, var min gäst.

1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Kom igen.
- Verkligen?

1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARK: Ja.

1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RHODES: Åh, det här
kommer bli vackert.

1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clint, du har haft en tuff vecka.

1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Vi kommer inte att hålla det mot dig
om du inte kan få upp den.

1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (ALLA SKATTAR)
- Du vet att jag har sett det här förut, eller hur?

1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNNAR)

1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(skrattar)
Jag vet fortfarande inte hur du gör!

1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Lukta den tysta domen?

1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Snälla, Stark, för all del.

1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (HALSEN HAR HALEN)
- HILL: Okej.

1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RHODS: Åh-åh.

1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Aldrig en att krympa från
en ärlig utmaning.

1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTON: Gå efter det.
- STARK: Det är fysik.

1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNER: Fysik.

1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Okej, så, om jag lyfter den,
Jag styr då Asgård?

1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Ja, självklart.

1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Jag kommer att återinrätta <i>prima nocta.</i>

1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNNAR)

1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Jag kommer genast tillbaka.

1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (VIRRING)
- (GRUNTANDE)

1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(STRÄNNING)

1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Dra du ens?

1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Är du med i mitt lag?

1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Bara representera. Dra.

1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Okej, låt oss gå.

1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(SKRÄKAR)

1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
Va?

1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARK: Varsågod, Steve. Inget tryck.

1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTON: Kom igen, Cap.

1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(suckar)

1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(SKratt) Ingenting.

1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARK HAR HALS)
- BANNER: Och änka?

1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
Åh, nej, nej. Det är det inte
en fråga jag behöver få svar på.

1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: All vördnad för mannen som
Skulle inte vara kung, men det är riggat.

1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Du satsar på din röv.

1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Steve, han sa ett dåligt ord.
- Berättade du det för alla?

1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Handtaget är präglat, eller hur?
Som en säkerhetskod.

1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
"Vem som helst bär
Thors fingeravtryck"

1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
är, tror jag, den bokstavliga översättningen.

1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Ja. Det är en väldigt, väldigt intressant teori.

1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Jag har en enklare.

1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Ni är alla inte värda.

1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(ALLA STÖNANDE)

1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
Åh, kom igen!

1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(HÖGT LJUD)

1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: <i>Värdig.</i>

1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nej.

1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Hur kunde du vara värdig?

1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Ni är alla mördare.

1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Stark.
- Jarvis.

1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Jag är ledsen, jag sov.

1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Eller så var jag en dröm.

1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Starta om Legionnaire OS.
Vi har en buggydräkt.

1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Det var detta fruktansvärda ljud.

1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Och jag trasslade in...

1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
I...

1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Strängar.

1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Jag var tvungen att döda den andra killen.
Han var en bra kille.

1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Du dödade någon?

1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Skulle inte ha varit mitt första samtal.

1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Men nere i den verkliga världen,
vi står inför fula val.

1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Vem skickade dig?

1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARK: <i>Jag ser en rustning
runt om i världen.</i>

1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultron.
- I köttet.

1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Eller nej, inte än.

1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Inte denna puppa.

1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Men jag är redo.

1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Jag är på uppdrag.

1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFF: Vilket uppdrag?
– Fred i vår tid.

1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNNAR)

1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rhodey!

1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNNAR)

1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(STÖN)

1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Förlåt.

1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Bli inte grön.
- Det gör jag inte.

1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(GRANTANDE)

1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Kom igen!

1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Stark!
- JÄRNLEGIONÄR: <i>Vi är här</i>

1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
<i>- för att hjälpa.</i>
- En sekund. En sekund fick jag det här.

1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
<i>Vi är här för att hjälpa till.</i>

1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
<i>Snälla backa.</i>

1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.

1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Thor!

1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
JÄRNLEGIONÄR:
<i>Är osäker... är osäker...</i>

1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Kom igen! Det är den.
<i>- Är osäker.</i>

1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Hej Cap!

1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNNAR)

1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Det var dramatiskt.

1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Jag är ledsen, jag vet att du menar väl.

1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Du tänkte bara inte igenom det.

1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Du vill skydda världen

1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
men du vill inte att det ska förändras.

1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Hur räddas mänskligheten

1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
om det inte är tillåtet att utvecklas?

1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Med dessa? Dessa dockor.

1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Det finns bara en väg till fred.

1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
Avengers utrotning.

1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Jag hade snören, men nu är jag ledig.

1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRON: (SÅNG)
<i>Det finns inga strängar på mig.</i>

1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
<i>Det finns inga strängar på mig.</i>

1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOCCHIO: <i>Men du kan se
Det finns inga strängar på mig.</i>

1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Allt vårt arbete är borta.

1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultron rensade ut. Han använde
Internet som en flyktlucka.

1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultron.

1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Han har varit med i allt.
Filer, övervakning.

1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Vet förmodligen mer om oss
än vi vet om varandra.

1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Han finns i dina filer, han finns på Internet.

1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
Tänk om han bestämmer sig för att komma åt
något lite mer spännande?

1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Kärnkraftskoder.

1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Kärnkraftskoder.
- Titta, vi måste ringa några samtal,

1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
antar att vi fortfarande kan.

1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFF: Nukes?
Han sa att han ville ha oss döda.

1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Han sa inte "död". Han sa "utdöd".

1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Han sa också att han dödade någon.

1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Det var ingen annan
i byggnaden.

1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Ja, det fanns.

1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Vad?

1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Det här är vansinnigt.

1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis var den första försvarslinjen.

1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Han skulle ha stängt av Ultron.
Det är vettigt.

1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Nej. Ultron kunde ha gjort det
assimilerade Jarvis.

1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Det här är ingen strategi. Detta är

1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
ilska.

1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Whoa, whoa, whoa!
– Det går runt.

1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Kom igen, använd dina ord, kompis.

1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Jag har mer än tillräckligt med ord
för att beskriva dig, Stark.

1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionären.

1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(STÖN)

1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Leden blev kall cirka 100 mil ut,
men den är på väg norrut.

1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Och den har spiran.

1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Nu måste vi hämta den igen.

1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie är slut ur den flaskan.

1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Tydlig och närvarande är Ultron.

1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
jag förstår inte.

1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Du byggde det här programmet.

1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Varför försöker den döda oss?

1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)

1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.

1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Tycker du att det här är roligt?

1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nej.

1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Det är det nog inte, eller hur?

1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Det här är väldigt hemskt. Är det så...

1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(skrattar) Är det så... Det är det.
Det är så hemskt.

1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
Detta kunde ha undvikits
om du inte hade spelat

1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
med något du inte förstår.

1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Nej. Jag är ledsen. Jag är ledsen. Det är roligt.

1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Det är ett tjat
att du inte förstår varför vi behöver detta.

1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Tony, det här kanske inte är rätt tillfälle.

1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Verkligen? Det är det?

1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Du bara rullar över, visar din mage

1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
varje gång någon morrar?

1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Först när jag har skapat en mordbot.

1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Det gjorde vi inte. Vi var inte ens nära.

1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Var vi nära ett gränssnitt?

1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Tja, du gjorde något rätt.
Och du gjorde det här.

1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
Avengers skulle det
vara annorlunda än S.H.I.E.L.D.

1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Någon som minns när jag bar
en kärnvapen genom ett maskhål?

1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
– Nej, det har aldrig kommit upp.
- STARK: Räddade New York?

1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RHODES: Aldrig hört det.
- STARK: Kommer du ihåg det?

1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
En fientlig främmande armé kom
laddar genom ett hål i rymden.

1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Vi står 300 fot under den.

1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Vi är Avengers.

1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Vi kan slå vapenhandlare
hela den levande dagen,

1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
men det där uppe, det är...

1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Det är slutspelet.

1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Hur var ni
planerar att slå det?

1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Tillsammans.

1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Vi kommer att förlora.

1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Då gör vi det tillsammans också.

1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor har rätt. Ultron kallar ut oss.

1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Och jag skulle vilja hitta honom
innan han är redo för oss.

1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Världen är en stor plats.

1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Låt oss börja göra det mindre.

1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(ODISTINKT CHATTER)

1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Prata,
och om du slösar bort vår tid...

1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Visste du att den här kyrkan är
i exakt mitt i staden?

1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
De äldste förordnade det så att alla

1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
kunde vara lika nära Gud.

1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
Jag gillar det.

1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Trons geometri.

1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Du undrar
varför kan du inte titta in i mitt huvud.

1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Ibland är det svårt.

1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Men förr eller senare,
varje man visar sig.

1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
Åh, det är jag säker på att de gör.

1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Men du behövde
något mer än en man.

1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Det är därför du låter
Stark ta spiran.

1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Jag förväntade mig inte,

1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
men jag såg Starks rädsla.

1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Jag visste att det skulle kontrollera honom.

1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Gör honom självförstörande.

1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Alla skapar det de fruktar.

1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Fredens män skapar krigsmotorer.

1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Invaders skapar Avengers.

1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Människor skapar

1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
mindre människor? Äh...

1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
"Barn." (SKITAR) I
tappade ordet, där.

1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Barn

1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
utformade för att ersätta dem,

1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
för att hjälpa dem ta slut.

1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Är det därför du har kommit,

1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
för att avsluta Avengers?

1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Jag har kommit för att rädda världen.

1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Men också... Ja.

1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Vi flyttar ut direkt.

1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Det här är en början, men det finns något

1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
vi måste börja det verkliga arbetet.

1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Alla dessa är...
- ULTRON: Jag.

1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Jag har vad Avengers
kommer aldrig. Harmoni.

1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
De är oeniga. Osammanhängande.

1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Stark har redan dem
vänder sig mot varandra.

1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Och när du kommer in
resten av deras huvuden...

1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Allas plan är inte att döda dem.

1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Och göra dem till martyrer?

1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Du behöver tålamod.

1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Behöver se helheten.

1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Jag ser inte helheten.
Jag har en liten bild.

1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Jag tar fram den och tittar på den,

1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
varje dag.

1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Du förlorade dina föräldrar i
bombningar. Jag har sett skivorna.

1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Rekorden är inte bilden.

1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Nej, snälla.

1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Vi var 10 år gamla.
Äter middag, vi fyra.

1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
När det första skalet träffar,
två våningar under,

1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
det gör ett hål i golvet.

1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Det är stort.

1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Våra föräldrar går in

1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
och hela byggnaden
börjar gå isär.

1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Jag tar tag i henne,

1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
rulla under sängen,
och det andra skalet träffar.

1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Men det går inte av.

1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Det bara

1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
sitter där i spillrorna.

1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Tre fot från våra ansikten.

1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Och på sidan av skalet.

1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Är målad ett ord.

1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Stark."

1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Vi var instängda i två dagar.

1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Alla ansträngningar för att rädda oss,

1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
varje skift i tegelstenarna,

1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Jag tänker, "Det här kommer att sätta igång det."

1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Vi väntar i två dagar

1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
för Tony Stark att döda oss.

1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Jag vet vad de är.

1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Jag undrade varför bara ni två
överlevde Struckers experiment.

1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Nu gör jag inte det.

1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Vi kommer att göra det rätt.

1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Du och jag kan skada dem.

1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Men du kommer att slita isär dem

1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
<i>inifrån.</i>

1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Han finns över hela världen.

1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotlabb, vapenanläggningar,
jetframdrivningslabb.

1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Rapporter om en metallman, eller män,

1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
kommer in och tömmer platsen.

1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Dödsfall?

1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Bara när man är förlovad.

1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Mestadels killar som lämnats i ett fugatillstånd

1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
pågår ungefär
gamla minnen, värsta rädslor,

1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
och "något för snabbt för att se."

1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maximoffs.

1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Det är vettigt att han skulle gå till dem.

1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
De har någon gemensam.

1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Inte mer.

1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Det är negativt. Jag svarar dig.

1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Ja, frun.

1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Barton. Kan ha något.

1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Jag måste gå.

1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Vem var det?

1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Flickvän.

1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARK: Vad är det här?

1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Ett meddelande. Ultron dödade Strucker.

1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Och han gjorde en Banksy
på brottsplatsen, bara för oss.

1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFF: Det här är en rökridå.

1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Varför skicka ett meddelande
när du precis har hållit ett tal?

1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Strucker visste något som
Ultron ville att vi skulle missa.

1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Ja, jag slår vad om att han... Ja.

1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Allt vi hade
på Strucker har raderats.

1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Inte allt.

1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Kända medarbetare.

1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baron Strucker hade många vänner.

1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNER: Tja,
dessa människor är alla hemska.

1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Vänta. Jag känner den där killen.

1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Från förr i tiden.
Han verkar utanför den afrikanska kusten.

1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Svarta marknadsvapen.

1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Det finns konventioner.
Okej? Du träffar människor.

1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Jag sålde honom ingenting.

1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Han pratade om att hitta
något nytt, en spelomvandlare.

1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Det hela var mycket Ahab.

1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Detta?

1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ah, det är en tatuering, jag tror inte att han hade den.

1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
THOR: Det är tatueringar,
detta är ett varumärke.

1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
Åh, ja. Det är ett ord
på en afrikansk dialekt som betyder "tjuv".

1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
På ett mycket mindre vänligt sätt.

1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
- Vilken dialekt?
- Wakanada.

1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(STAMMANDE) Wakanda.

1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Om den här killen kom ut från Wakanda

1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
med några av sina handelsvaror...

1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Jag trodde din far
sa att han fick det sista.

1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Jag följer inte med.

1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Vad kommer ut ur Wakanda?

1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: Den starkaste metallen på jorden.

1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Var är den här killen nu?

1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(ODINKLIGA SAMTAL)

1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Säg det inte till mig
dina män lurade dig.

1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Jag skickade sex kortdistansvärmesökare till dig

1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
och fick en båt full med rostiga delar.

1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Nu ska du göra det rätt,

1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
eller nästa missil jag skickar dig
kommer mycket snabbare.

1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Nu, minister, var var vi?

1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MASKINER SLÅS)

1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(ARBETARE KLAR)

1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(suckar)

1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Ja. Den förstärkta.

1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Struckers priselever.

1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Vill du ha en godis? Hmm?

1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Jag var ledsen att höra om Strucker.

1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Men sedan visste han vad det var
värld han var med och skapade.

1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Människoliv. Inte en tillväxtmarknad.

1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Visste du inte?

1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Är detta din första gång
skrämma någon?

1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Jag är rädd att jag inte är så rädd.

1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Alla är rädda för något.

1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Bläckfisk.

1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Djuphavsfisk.

1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
De gör lampor, discolampor...

1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(HIMMERAR Bläckfisk)

1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
att hypnotisera sitt byte, och sedan...

1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Jag såg en dokumentär. Det var skrämmande.

1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Så om du ska pilla med min hjärna

1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
och få mig att se en jättebläckfisk,

1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
då vet jag att du inte gör affärer.

1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Och jag vet att du inte bestämmer.

1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Och jag handlar bara

1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
med ansvarig man.

1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (GLAS KNISSAR)
- (STÖN)

1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Det finns ingen man ansvarig.

1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Låt oss prata affärer.

1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRON: På den här klippan,
Jag ska bygga min kyrka.

1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.

1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Du vet,

1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
det kom till stora personliga kostnader.

1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Det är värt miljarder.

1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(SKRATTAR)

1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Nu är du det också.

1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(MOBIL SLIMAR)

1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Allt ligger under dina dummy-innehav.

1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Ekonomi är så konstigt.

1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Men jag säger alltid,

1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
"Håll dina vänner rika
och dina fiender rika"

1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"och vänta på att ta reda på vilken som är vilken."

1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Stark.

1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Vad?

1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark brukade säga det.

1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
För mig.

1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Du är en av hans.

1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Vad? jag är inte...

1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GRUNNAR)
- (STÖN)

1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Det är jag inte.

1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Tror du att jag är en av Starks dockor?

1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Hans ihåliga män?

1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Jag menar, titta på mig.
Ser jag ut som Iron Man?

1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Stark är ingenting!
- (STÖN)

1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
Jag är ledsen. Jag är... Åh!

1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Jag är säker på att det kommer att bli okej. Jag är ledsen.

1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Det är bara det att jag inte förstår.

1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Jämför mig inte med Stark!

1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(STÖNANDE)

1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Det är en grej med mig.

1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Stark är... Han är en sjukdom!

1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARK: Ah, Junior.

1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Du kommer att gå sönder
ditt gamla mans hjärta.

1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Om jag måste.

1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
THOR: Ingen behöver bryta något.

1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRON: Det har du uppenbarligen aldrig gjort
gjorde en omelett.

1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Han slog mig med en sekund.

1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: Ah, ja. Han är rolig.

1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
Mr Stark.

1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Det är vad? Bekväm?

1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Som gamla tider?

1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Det här var aldrig mitt liv.

1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Ni två kan fortfarande gå ifrån detta.

1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
Åh, det gör vi.

1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Jag vet att du har lidit.
- (ULTRON LITTAR)

1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(SKITAR) Captain America.

1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Guds rättfärdige man.

1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Låtsas att du kunde leva utan krig.

1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Jag kan inte kasta fysiskt
upp i min mun, men...

1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Om du tror på fred,
så låt oss behålla det.

1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Jag tror att du är förvirrande
"fred" med "tyst".

1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Äh-ha. Vad är vibranium till för?

1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Jag är glad att du frågade det,

1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
för jag ville ta den här tiden
att förklara min onda plan.

1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(PANTAR)

1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Skjut dem.
- Vilka?

1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Alla!

1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
HÖNCHMAN: Flytta! Flytta! Flytta!

1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(SKÖPEN)

1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(BÅDA GRANTANDE)

1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Åh. (YELPS)

1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(STÖN)

1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(GRANTANDE)

1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(STÖN)

1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Ligg nere, grabben.
- (GEVUD)

1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Det är dags för lite tankespel.

1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Killar? Är detta en grön kod?

1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Thor, status.

1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Flickan försökte vrida mig.

1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (STÖN)
- Var särskilt försiktig.

1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Jag tvivlar på att en människa kan hålla henne borta.

1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Som tur är är jag mäktig.

1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(GRANTANDE)

1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(STÖN)

1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Det här går väldigt bra.

1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(SNABB PIPPNING)

1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GRUNNAR)
- (GASPS)

1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Jag har gjort hela mind control-grejen.

1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Inte ett fan.

1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)

1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Ja, det är bäst att du springer.

1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTON: <i>Vem står någonsin,
vi måste flytta!</i>

1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
<i>killar?</i>

1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Återigen.

1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Du kommer att slå sönder dem.

1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Bara de brytbara.

1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Du är gjord av marmor.

1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Vi ska fira
efter examensceremonin.

1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFF: Vad händer om jag misslyckas?

1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(VINKANDE)

1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Du misslyckas aldrig.

1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (SPELA SWING MUSIK)
- (FOLK SKRATTER)

1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(GRANTANDE)

1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Är du redo för vår dans?

1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(GRUNAR)

1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BUBBLA)

1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALL: Är det han?

1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Är det Odens första son?

1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdall, dina ögon.
- Åh.

1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
De ser allt.

1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
De ser att du leder oss till Hel.

1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Vakna!
- (KÄFTAR)

1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SWING MUSIC FORTSÄTTER SPELA)

1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Kriget är över, Steve.

1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Vi kan gå hem.

1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Föreställ dig det.

1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Jag kan fortfarande rädda dig!

1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Vi är alla döda! Kan du inte se?

1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(GRANTANDE)

1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Du är en förstörare, Odinson.

1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(STÖNANDE)

1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALL: Se
vart din makt leder.

1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(SKRIKER)

1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(ÅSKA MULLER)

1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(BÅDA GRANTANDE)

1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Slarvigt.

1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(PANTAR)

1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Låtsas misslyckas.

1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ceremonin är nödvändig

1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
för att du ska ta din plats i världen.

1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Jag har ingen plats i världen.

1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Precis.

1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Vad kan jag göra?

1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Det gör ont.

1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Jag ska döda honom.

1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Jag kommer genast tillbaka.
- Nej.

1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
(PANTAR) Jag är okej.

1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
jag vill...

1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Jag vill avsluta planen.

1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Jag vill ha den stora.

1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Vibranium håller på att försvinna.

1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Och du går ingenstans.

1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Naturligtvis inte. Jag är redan där.

1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Du kommer ikapp.

1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Men först kanske du behöver
att fånga Dr. Banner.

1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(GRUNAR)

1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Nyheter eller filmer. Nyckelord, "Hulk."

1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (ODISTINKT TRADD)
- (PIPANDE)

1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
<i>Natasha, jag skulle verkligen kunna använda en vaggvisa.</i>

1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (PANTAR)
- Det kommer inte att hända.

1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Inte på ett tag.

1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
<i>Hela laget är nere.</i>

1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
<i>Du har ingen säkerhetskopia här.</i>

1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Jag ringer in Veronica.

1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(STRÖMMER)

1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(SIRENER VÅR)

1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(OFFICER UPRÅKER)

1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
FÖRARE: Vi behöver backup!

1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(TUNGA FOTSPÅR NÄRMAR)

1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNNAR)

1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(FOLK SKRIKER)

1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (KULOR RICOCHETAR)
- (RYTANDE)

1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(DUNKAR)

1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Gå! Fortsätt röra på dig!

1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(VAPEN SLÅR)

1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (GRUMR)
- (PUND)

1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (BILARM SLÅR)
- (PUNKTET FORTSÄTTER)

1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RYTANDE)

1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(MULLER)

1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RYTANDE)
- (SKRIKER)

1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Okej allihop, stå ner!

1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(GRUNAR)

1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
<i>Vill du lyssna på mig?</i>

1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Den där lilla häxan är
bråka med ditt sinne.

1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Du är starkare än henne.
Du är smartare än henne.

1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Du är Bruce Banner.
- (RYTANDE)

1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Rätt, höger, höger,
nämn inte ynkliga Banner.

1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNNAR)

1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
<i>Okej!</i>

1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
På baksidan?

1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dick flytta, Banner.

1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(FOLK SKRIKER)

1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (PIPANDE)
- Veronica, ge mig en hand.

1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)

1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RYTANDE)

1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Gå och sova, gå och sova, gå och sova.

1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(GRUNAR)

1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Okej, kompis, vi ska
få dig ut ur stan.

1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Inte på det sättet, inte på det sättet.

1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Kom igen, Bruce!
Du måste jobba med mig.

1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (vässar)
- (HISS KLOCKA skyldig)

1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(FOLK UPER)

1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(FOLK SKRIKER)

1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)

1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
<i>Alla, ut!</i>

1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RYTANDE)

1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
<i>Går du ner?</i>

1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITTER)

1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Jag är ledsen.

1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(GRANTANDE)

1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Skaderapport?
- (STATISK)

1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Det är heltäckande.
Visa mig något.

1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(PIPANDE)

1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Hur snabbt kan vi köpa den här byggnaden?

1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(SKRIKER)

1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- SOLDATER 1: Flytta! Flytta! Flytta!
- SOLDATER 2: Gå, gå, gå!

1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
SOLDATER 3: Flankera honom, flankera honom!

1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RYTAR)

1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(STÖNANDE)

1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(FOLK SKRIKER)

1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(SIRENER VÅR)

1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(COCKS)

1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: <i>Nyheterna
älskar er.</i>

1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
<i>Ingen annan är det.</i>

1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Det har inte varit något officiellt samtal
för Banners arrestering

1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
<i>men det ligger i luften.</i>

1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Stark Relief Foundation?

1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: <i>Redan på plats.</i>

1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Hur är laget?
- STARK: Alla är...

1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Vi fick en smäll. Vi skakar av det.

1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: <i>Tja, för nu,
Jag skulle stanna i smygläge</i>

1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
<i>och håll dig borta härifrån.</i>

1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Så, springa och gömma dig?

1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
<i>Tills vi kan hitta Ultron,</i>

1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
<i>Jag har inte mycket annat att erbjuda.</i>

1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(suckar) Inte vi heller.

1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(suckar)

1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Hej, vill du byta ut?

1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Nej, jag mår bra.

1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Om du vill få lite kip,
nu är det en bra tid

1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
eftersom vi fortfarande är ute några timmar.

1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Några timmar varifrån?

1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Ett tryggt hus.

1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Vad är det här för ställe?

1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Tryggt hus.

1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Låt oss hoppas.

1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Honung?

1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
Jag är hemma.

1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Hej.

1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Företag. Förlåt, ringde inte i förväg.

1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Hej.

1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Det här är en agent av något slag.

1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Mina herrar, det här är Laura.

1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Jag kan alla dina namn. (SKRATTAR)

1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (FOTSPÅR NÄRMAR)
- Åh. Inkommande.

1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Pappa!
- Hej älskling!

1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Hej, kompis.

1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Hur mår ni?

1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
– Det här är mindre ombud.
- BARTON: Titta på ditt ansikte!

1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
Herregud.

1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Tog du med dig faster Nat?
- (BARTON GASPS)

1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Varför kramar du henne inte och tar reda på det?
- (BARTON SKRATTAR)

1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Ursäkta att jag slängde in på dig.
- Ja, vi skulle ha ringt i förväg,

1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
men vi var upptagna med att ha
ingen aning om att du existerade.

1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Jaha, Fury hjälpte mig
ställde in detta när jag gick med.

1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Han höll det borta från S.H.I.E.L.D:s filer.

1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Jag skulle vilja behålla det så.

1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Jag tycker att det är ett bra ställe att ligga lågt på.

1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Älskling.
- (KNATAR)

1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
Jag saknade dig. Hur mår lilla Natasha, va?

1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Hon är...

1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Nathaniel.

1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Förrädare.

1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(ODINKLIGA SAMTAL)

1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)

1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?

1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Jag såg något i den drömmen.

1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Jag behöver svar. Jag hittar dem inte här.

1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: <i>Vi kan gå hem.</i>

1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(suckar)

1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Ser du? Du oroade dig för ingenting.

1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Kan du inte ens känna skillnaden, eller hur?

1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Om de sover här,

1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
några av dem
kommer att behöva dubbla upp.

1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(skrattar)

1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Ja, det kommer inte att sälja.

1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
Hur är det med Nat och Dr. Banner?

1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Hur länge har det pågått?

1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Har vad?
- (skrattar)

1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Du är så söt.

1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Nat och Banner?

1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Jag ska förklara när du blir äldre,

1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Hawkeye.
- Okej.

1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Det är dåligt, eller hur?

1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Nat verkar riktigt skakad.

1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(suckar)

1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultron har dessa allierade.

1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Dessa, eh, barn.

1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
De är punkare, verkligen.

1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Men de bär en stor, jäkla pinne.

1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Och Nat fick en allvarlig smäll.

1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Någon måste
lär dem lite sätt.

1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Att någon är du.

1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Du vet
Jag stöder fullständigt din hämnd.

1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Jag kunde inte vara stoltare.

1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Men jag ser de där killarna...

1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
De där gudarna...

1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Du tror inte att de behöver mig.

1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Jag tror att de gör det, vilket är mycket läskigare.

1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- De är en röra.
- (SUCKAR)

1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTON: Ja.

1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Jag antar att de är min röra.

1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Du måste vara säker

1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
att det här laget verkligen är ett lag,

1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
och att de har din rygg.

1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Saker och ting förändras för oss.

1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Om några månader,

1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
du och jag kommer att bli i undertal.

1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
Jag behöver...

1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Var bara säker.

1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Ja, frun.

1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Jag kan känna skillnaden.

1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(TALAR KOREANSKA)

1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Skrik, och hela din personal dör.

1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)

1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Jag kunde ha dödat dig, Helen,
kvällen vi träffades.

1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Det gjorde jag inte.

1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Förväntar du dig ett tackkort?

1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Jag förväntar mig att du vet varför.

1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Vaggan.

1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO PÅ INSPELNING:
<i>Det här är nästa sak, Tony.</i>

1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Det här är nästa jag.

1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
Regenerationsvaggan skriver ut vävnad.

1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Det kan inte bygga en levande kropp.

1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Det kan det. Du kan.

1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Du saknar materialen.

1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Du är en lysande kvinna, Helen.

1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Men vi har alla utrymme att förbättra.

1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Jag förstod inte att du väntade.

1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Jag skulle ha följt med dig, men, eh, det
verkade inte vara rätt tidpunkt.

1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
De förbrukade allt varmvatten.

1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Jag borde ha gått med dig.

1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Missade vårt fönster. (SKRATTAR)

1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Gjorde vi det?

1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Världen såg just Hulken.

1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Den riktiga Hulken, för första gången.

1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Du vet att jag måste gå.
- Du antar att jag måste stanna?

1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Jag hade den här drömmen.

1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Den sorten som verkar normal vid den tiden,

1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
men när du vaknar...

1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
Vad drömde du?

1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Att jag var en hämnare.

1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Att jag var något mer

1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
än mördaren de gjorde mig.

1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Jag tycker att du är hård mot dig själv.

1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Här hoppades jag att det var ditt jobb.

1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
Vad gör du?

1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Jag springer med det.

1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Med dig.

1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Om löpning är planen,

1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
så långt du vill.

1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Är du galen?

1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Jag vill att du ska förstå det...

1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Natasha,

1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
vart kan jag gå?

1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Var i hela världen är jag inte ett hot?

1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Du är inget hot mot mig.
- Är du säker?

1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Även om jag inte bara...

1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Det finns ingen framtid med mig.

1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Jag kan aldrig...

1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Jag kan inte ha det här.

1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Barn.

1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Gör matten. Jag kan inte fysiskt.

1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Det kan inte jag heller.

1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
I Röda rummet där jag utbildades...

1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Där jag växte upp, um,

1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
de har en examensceremoni.

1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
De steriliserar dig.

1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Det är effektivt.

1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
En sak mindre att oroa sig för.

1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Det enda som kan
betyder mer än ett uppdrag.

1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Gör allt lättare.

1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Till och med dödande.

1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Du tänker fortfarande
är du det enda monstret i laget?

1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Så försvinner vi?

1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Thor sa inte
vart var han på väg för att få svar?

1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Ibland mina lagkamrater
berätta inte saker för mig.

1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Jag hoppades liksom
Thor skulle vara undantaget.

1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Ja, ge honom tid.

1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Vi vet inte
vad Maximoff-ungen visade honom.

1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
"Jordens mäktigaste hjältar."

1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Dra isär oss som sockervadd.

1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Det verkar som att du gick därifrån okej.

1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Är det ett problem?

1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Jag litar inte på en kille utan en mörk sida.

1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Kalla mig gammaldags.

1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Nåväl, låt oss bara säga
du har inte sett den än.

1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Du vet att Ultron försöker
att slita isär oss, eller hur?

1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Tja, jag antar att du skulle veta.

1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Om du skulle berätta för oss
är lite av en fråga.

1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner och jag gjorde research.

1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
– Det skulle påverka laget.
– Det skulle göra slut på laget!

1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Är inte det uppdraget?

1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Är inte det "varför vi slåss"?

1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Så vi kan avsluta kampen.
Så vi får åka hem!

1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Varje gång någon försöker
att vinna ett krig innan det börjar,

1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
oskyldiga människor dör.

1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Varje gång.

1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
Jag är ledsen. Mr Stark...

1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clint sa att du inte skulle ha något emot det,

1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
men vår traktor verkar inte
att överhuvudtaget vilja börja.

1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Jag tänkte att du kanske...
- Ja, jag ger henne en kick.

1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Ta inte från min hög.

1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(DÖRREN ÖPPAS)

1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Hej, Deere.

1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Berätta allt för mig.

1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Vad är det med dig?

1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Gör mig en tjänst.

1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Försök att inte väcka den till liv.

1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Varför, ms. Barton, din lilla minx.

1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
Jag förstår det. Maria Hill ringde dig, eller hur?

1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Har hon aldrig jobbat för dig?

1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Artificiell intelligens.

1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Du tvekade aldrig ens.

1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Titta, det har varit en riktigt lång dag,

1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
som Eugene O'Neill länge,

1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
så hur är det
vi hoppar till den del där du är användbar.

1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Se mig i ögonen och berätta

1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
du kommer att stänga av honom.

1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Du är inte regissören för mig.

1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Jag är inte direktör för någon.

1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Jag är bara en gammal man

1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
som bryr sig väldigt mycket om dig.

1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Och jag är mannen
som dödade Avengers.

1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Jag såg det.

1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Jag berättade inte för laget. Hur kunde jag?

1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Jag såg dem alla döda, Nick. Jag kände det.

1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Hela världen också.

1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
På grund av mig.

1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Jag var inte redo.

1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Jag gjorde inte allt jag kunde.

1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maximoff tjej, hon arbetar med dig, Stark.

1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Spelar på din rädsla.
– Jag blev inte lurad, jag blev visad.

1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Det var ingen mardröm, det var mitt arv.

1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Slutet på vägen jag började oss på.

1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Du kommer på några snygga
imponerande uppfinningar, Tony.

1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Krig är inte en av dem.

1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Jag såg mina vänner dö.

1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Det skulle man kunna tro
hur illa som helst, eller hur?

1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(SKIFTAR)

1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Nej.

1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
– Det var inte det värsta.
- Det värsta

1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
är att du inte gjorde det.

1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Vi ses ikväll.

1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Jag gillar utseendet.

1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Om du ska
oansenlig, dock nära miss.

1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Jag behöver din hjälp.

1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Det är skönt att behövas.

1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Det är farligt.

1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Jag skulle bli besviken om det inte var det.

1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultron tog ut er
av lek för att köpa sig tid.

1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Mina kontakter säger alla
han bygger något.

1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Mängden vibranium
han gick iväg med,

1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Jag tror inte att det bara är en sak.

1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
Hur är det med Ultron själv?

1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: Åh, han är lätt att spåra.
Han är överallt.

1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Killen förökar sig snabbare
än en katolsk kanin.

1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Det hjälper oss fortfarande inte att få en vinkel
på någon av hans planer, dock.

1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Går han fortfarande efter lanseringskoder?

1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Ja, det är han.

1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Men han gör inga framsteg.

1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Jag knäckte Pentagons brandvägg
i gymnasiet på en våga.

1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Nåväl, jag kontaktade våra vänner
på Nexus om det.

1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?

1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNER: Det är världen
Internetnav i Oslo.

1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Varje byte av data flödar igenom där.

1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Snabbaste åtkomst på jorden.

1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Så, vad sa de?

1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Han är fixerad vid missilerna.

1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Men koderna
förändras ständigt.

1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
Av vem?

1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Partier okända.

1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Har vi en allierad?

1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultron har en fiende.
Det är inte samma sak.

1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Ändå skulle jag betala hopfällbara pengar
att veta vem det är.

1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Jag kanske behöver besöka Oslo.

1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Hitta vår okända.

1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Det här är bra tider, chef,

1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
men jag hoppades lite när jag såg dig,

1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
du skulle ha mer än så.

1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
det gör jag. Jag har dig.

1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Förr i tiden hade jag ögon överallt.

1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Öron, överallt annars.

1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Ni barn hade allt
teknik du kan drömma om.

1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Här är vi alla, tillbaka på jorden,

1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
med ingenting annat än vår kvickhet

1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
och vår vilja att rädda världen.

1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultron säger Avengers
är det enda

1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
mellan honom och hans uppdrag.

1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Och oavsett om han erkänner det eller inte,

1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
hans uppdrag är global förstörelse.

1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Allt detta, lagt i en grav.

1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Så stå.

1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Överlista platinajäveln.

1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve gillar inte den sortens prat.

1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Vet du vad, Romanoff?

1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Så vad vill han?

1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Att bli bättre.

1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Bättre än oss.

1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
– Han fortsätter bygga kroppar.
- Personkroppar.

1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Den mänskliga formen är ineffektiv.

1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologiskt sett är vi förlegade.

1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Men han återkommer till det hela tiden.

1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
När ni två programmerade honom
för att skydda mänskligheten,

1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
du misslyckades otroligt.

1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
De behöver inte skyddas.

1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
De behöver utvecklas.

1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultron kommer att utvecklas.

1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Hur?

1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Har någon varit i kontakt
med Helen Cho?

1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Det är vackert.

1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Vibraniumatomerna är inte bara
kompatibel med vävnadscellerna,

1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
de binder dem.

1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Och S.H.I.E.L.D.
har aldrig ens tänkt på...

1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Det mest mångsidiga ämnet
på planeten,

1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
och de använde den för att göra en frisbee.

1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Typiskt för människor.

1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
De skrapar på ytan
och aldrig tänka

1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
att titta inuti.

1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Jag tar Natasha och Clint.

1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Okej. Strikt rekon.
Jag ska slå Nexus.

1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Jag följer med dig så snart jag kan.

1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Om Ultron verkligen bygger en kropp...

1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Han kommer att vara mäktigare än någon av oss.

1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Kanske vi alla.

1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
En android designad av en robot.

1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Du vet, jag saknar verkligen dagarna

1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
när det är det konstigaste
vetenskap som någonsin skapats var jag.

1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Jag släpper Banner vid tornet.

1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Har du något emot om jag lånar Ms Hill?

1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Hon är helt och hållet din. Tydligen.

1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Vad ska du göra?

1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
jag vet inte. Något
dramatiskt, hoppas jag.

1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Jag ska göra klart det där solrummet

1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
så fort jag kommer tillbaka.

1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Ja, då hittar du
en annan del av huset att riva isär.

1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nej.

1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Det är det sista projektet.

1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
Jag lovar.

1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Så här är det.

1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Synens vatten.

1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
THOR: I alla världar,
det finns en reflektion.

1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Om vattnets andar accepterar mig,

1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Jag kan återvända till min dröm

1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
och hitta det jag missat.

1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Män som går in i det vattnet,
legenderna slutar inte bra.

1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARK: En hackare
vem är snabbare än Ultron?

1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Han kan vara var som helst,

1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
och eftersom detta är centrum för allt,

1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Jag är bara en kille som letar efter en nål

1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
i världens största höstack.

1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Hur hittar du det?

1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Det är ganska enkelt. Du tar med en magnet.

1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(SJÖNGER) <i>Jag dekrypterar nukleära koder.</i>

1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
<i>Och du vill inte att jag ska göra det.</i>

1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Kom och hämta mig.

1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(PANTAR)

1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
Vakna!

1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(STÖNANDE)

1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!

1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Utdöende.

1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(SKRIK)

1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: Cellulär sammanhållning
kommer att ta några timmar,

1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
men vi kan initiera
medvetandeströmmen.

1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Vi laddar upp din cerebrala matris

1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
nu.

1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(PIPANDE)

1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Jag kan läsa honom.

1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Han drömmer.

1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Jag skulle inte kalla det drömmar.

1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Det är Ultrons basmedvetande.

1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informationsljud. Snart...

1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Hur snart?

1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Jag är inte påträngande.

1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Vi präglar
en fysisk hjärna.

1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Det finns inga genvägar.

1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Även om din magiska pärla...

1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(SKRIK)

1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(WANDA FLÄSAR)

1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Hur kunde du?

1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Hur kunde jag vad?

1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Du sa att vi skulle göra det
förstör Avengers,

1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
skapa en bättre värld.

1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Det kommer att bli bättre.

1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- När alla är döda?
- Det är inte...

1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Den mänskliga rasen kommer att ha
varje möjlighet att förbättra sig.

1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
Och om de inte gör det?

1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Fråga Noah.

1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Du är en galning.

1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Det var mer än ett dussin
händelser på utrotningsnivå

1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
innan ens dinosaurierna fick sin.

1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
När jorden börjar lägga sig,

1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Gud kastar en sten på den.

1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Och tro mig, han slutar.

1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Vi måste utvecklas.

1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Det finns inget utrymme

1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
för de svaga.

1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: Och vem bestämmer vem som är svag?

1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Liv. (SKRATTAR)

1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Livet avgör alltid.

1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(FLYGPLAN NÄRMAR)

1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Det är inkommande.

1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Quinjet. Vi måste flytta.
– Det är inget problem.

1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (suckar i irritation)
- (DR. CHO STÖNAR)

1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Vänta, killar!

1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(BÅDA STÖNAR)

1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
De kommer att förstå.

1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
När de ser kommer de att förstå.

1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Jag behöver bara lite mer tid.

1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Två minuter. Håll dig nära.

1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Dr. Cho!

1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(ANDAS TUNGT)

1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Han laddar upp sig själv i kroppen.

1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
Där?

1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Den verkliga kraften finns inuti vaggan.

1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
pärlan,

1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
dess kraft är ohållbar.

1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Du kan inte bara spränga det.

1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Du måste få Cradle to Stark.

1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Först måste jag hitta den.

1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Gå.

1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: <i>Har ni kopierat det?</i>

1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Det gjorde vi.

1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Jag har ett privatjet som lyfter tvärs över stan.

1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Inget manifest.

1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Det kan vara han.

1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Det. Det är en lastbil från labbet.

1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Precis ovanför dig, Cap.

1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
På slingan vid bron.

1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Det är dem.

1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Du har tre med
Vagga, en i hytten.

1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Jag skulle kunna ta ut chauffören.

1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: <i>Negativ. Den lastbilen kraschar,</i>

1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
pärlan kan jämna ut staden.

1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
<i>Vi måste dra fram Ultron.</i>

1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(PANTAR)

1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNNAR)

1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Nej, nej, nej, nej.

1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Låt mig vara!

1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(STÖN)

1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Han är definitivt olycklig.

1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Jag ska försöka hålla honom så.

1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Du är inte en match för honom, Cap.

1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(PANTAR)

1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Tack, Barton.

1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)

1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(MÄNNISKOR SAMTALAR UPPGIFTIGT)

1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Vet du vad som finns i vaggan?

1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Kraften att göra verklig förändring.

1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Och det skrämmer dig.

1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Jag skulle inte kalla det en tröst.

1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Sluta.

1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Vi har ett fönster. Fyra, tre...

1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Ge honom ett helvete.

1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Jag plockar alltid upp efter er.

1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
De är på väg under överfarten.
Jag har inget skott.

1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFF: <i>Vilket håll?</i>

1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Hard right.

1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Nu.

1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(PEOPLE EXCLAIMING)

1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(TYRES SQUEALING)

1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(GRANTANDE)

1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(MOTOR VARVLING)

1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Out of the way! Coming through!
Sorry, coming through!

1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Kom igen!

1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFF: Clint, can you
draw out the guards?

1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Låt oss ta reda på det.

1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFF: Beep, beep!

1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(TALAR KOREANSKA)

1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(FOLK SKRIKER)

1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
De är på väg tillbaka mot dig.

1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Så vad du än ska göra, gör det nu.

1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFF: <i>Jag går in.
Cap, kan du hålla honom sysselsatt?</i>

1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(PANTAR)
Vad tror du att jag har gjort?

1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(JÄPAR)

1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(STRÄNNING)

1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTON: <i>Okej, paketet är luftburet.</i>

1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Jag har ett rent skott.

1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Negativ. Jag är fortfarande i lastbilen.

1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Vad fan är du...
- Var bara redo.

1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Jag skickar paketet till dig.

1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Hur vill du att jag ska ta det?

1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Öh, du kanske önskar
det hade du inte frågat.

1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Snälla, gör inte det här.

1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Vilket val har vi?

1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Jag förlorade honom!

1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Han är på väg till dig!

1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(LARM SLÅR)

1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, vi måste gå.

1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (STÖN)
- Nat!

1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Cap, ser du Nat?

1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Om du har paketet,
få det till Stark! Gå!

1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Har du ögon på Nat?

1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
<i>Gå!</i>

1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
För helvete.

1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civila på vår väg.

1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Kan du stoppa det här?

1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(FOLK SKRIKER)

1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNNAR)

1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(PANTAR)

1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
Jag mår bra.

1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Jag behöver bara ta en minut.

1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Jag är väldigt frestad att inte ge dig en.

1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Vaggan. Fick du det?

1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Stark tar hand om det.

1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Nej, det gör han inte.

1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Du vet inte
vad du pratar om.

1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Stark är inte galen.

1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Han kommer att göra allt för att göra saker rätt.

1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Stark, kom in.

1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Stark.

1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Vem som helst på kommunikation.

1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultron kan inte se skillnad

1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
mellan att rädda världen
och förstöra den.

1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Var tror du att han får det?

1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Något om Nat?
- Jag har inte hört.

1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Men hon lever, eller så skulle Ultron
gnugga våra ansikten i den.

1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Detta är tätt tätt.

1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Vi kommer att behöva
för att komma åt programmet,

1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
bryta ner det inifrån.

1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Varje chans Natasha kan lämna dig

1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
ett meddelande utanför Internet?

1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Gammaldags spiongrejer?

1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTON: Det finns
några nät kan jag kasta.

1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Ja, jag hittar henne.

1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Jag kan arbeta med vävnadsdegeneration

1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
om du kunde steka vad som helst
operationssystem Cho implanterat.

1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Ja, om det.

1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nej.

1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Du måste lita på mig.
- Typ inte.

1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Vår allierade, killen som skyddar
militärens kärnvapenkoder,

1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Jag hittade honom.

1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: <i>Hej, Dr. Banner.</i>

1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARK: Ultron gick inte efter Jarvis
för att han var arg.

1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Han attackerade honom för att han var det
rädd för vad han kan göra.

1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Så Jarvis gick under jorden.

1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Utspridda, dumpade sitt minne.

1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Men inte hans protokoll.

1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Han visste inte ens att han var där inne
tills jag slog ihop honom.

1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNER HåNAR)

1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Så du vill att jag ska hjälpa dig
sätta Jarvis i det här?

1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Inga! Naturligtvis inte.

1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Jag vill hjälpa dig att sätta Jarvis i den här saken.

1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Vi är utanför mitt område, här.

1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Du vet bioorganiska ämnen
bättre än någon annan.

1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Och du bara antar
att Jarvis operativa matris

1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
kan slå Ultrons?

1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvis har slagit honom
inifrån utan att veta om det.

1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Det här är möjligheten.

1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Vi kan skapa Ultrons perfekta jag

1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
utan de mordiska felen
han tror är hans vinnande personlighet.

1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Vi måste.
<i>- Jag tror att det är värt ett försök.</i>

1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Jag är i en loop!

1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Jag är fångad i en tidsslinga.
Det var precis där allt gick fel.

1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
Jag vet. Jag vet. Jag vet
vad alla kommer att säga.

1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Men de säger det redan.

1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Vi är galna vetenskapsmän.

1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Vi är monster, kompis.
Vi måste äga den.

1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Gör ett ställningstagande.

1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Det är inte en slinga.

1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Det är slutet på raden.

1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Jag var inte säker på att du skulle vakna.

1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Jag hoppades att du skulle göra det.
Jag ville visa dig.

1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Jag har ingen annan.

1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(STÖNANDE)

1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Jag tänker mycket på meteorer.
Renheten i dem.

1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Bom! Slutet.

1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Börja igen.

1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Världen gjordes ren

1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
för den nya mannen att bygga upp igen.

1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Det var meningen att jag skulle vara ny.

1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Det var meningen att jag skulle vara vacker.

1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Världen skulle ha sett mot himlen

1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
och sett hopp,

1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
sett nåd.

1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Istället kommer de att titta upp med skräck

1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
på grund av dig.

1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Du har sårat mig.

1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Jag ger dig full poäng för det.

1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Men som mannen sa,
vad dödar mig inte...

1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)

1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
gör mig bara starkare.

1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(PANTAR)

1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATISK)

1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(TYPNING)

1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Detta ramverk är inte kompatibelt.

1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Det genetiska kodningstornet är på 97%.

1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Du måste ladda upp det schemat
under de kommande tre minuterna.

1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Jag ska säga det här en gång.
- Vad sägs om "none-ce"?

1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Stäng av det!
- Nej, det kommer inte hända.

1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Du vet inte vad du gör.

1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
Och det gör du?

1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Är hon inte i ditt huvud?

1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Jag vet att du är arg.

1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
Åh, vi är långt förbi det.

1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Jag skulle kunna kväva livet ur dig
och ändra aldrig en nyans.

1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Banner, efter allt
det har hänt...

1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Det är ingenting jämfört med vad som kommer!

1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Du vet inte vad som finns där.
- ROGERS: Det här är inget spel!

1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Nej, nej. Fortsätta.
- (STRÖM NER)

1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Sa du?
- (SKUT)

1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GRUNNAR)

1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTON: Vad?

1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Du såg inte det komma?

1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Jag omdirigerar uppladdningen.

1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Varsågod, gör mig förbannad.

1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GUN CUCKS)

1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(GRANTANDE)

1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(STÖN)

1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(STÖN)

1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Vänta!

1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(GRANTANDE)

1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
Jag är ledsen. Det var det

1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
udda.

1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
Tack.

1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(suckar)

1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Thor.

1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Var du med och skapade det här?
- THOR: Jag har haft en vision.

1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
En bubbelpool som suger i allt hopp om livet,
och i dess centrum är det.

1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Vad? Pärlan?

1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Det är Mind Stone.
Det är en av de sex Infinity Stones.

1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Den största kraften i universum,

1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
oöverträffad i
dess destruktiva förmåga.

1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Varför skulle du då ta med...
- För att Stark har rätt.

1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
Åh, det är definitivt sluttiderna.

1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Avengers kan inte besegra Ultron.

1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Inte ensam.

1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Varför låter din vision som Jarvis?

1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Vi konfigurerade om Jarvis matris

1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
att skapa något nytt.

1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Jag tror att jag har blivit mätt på nytt.

1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Du tror att jag är ett barn till Ultron.

1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Är du inte det?

1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Jag är inte Ultron.

1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Jag är inte Jarvis. jag är...

1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
Jag är.

1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Jag tittade i ditt huvud

1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
och såg förintelse.

1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Titta igen.
- (BARTON GLÄDER)

1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Hennes godkännandestämpel betyder jack för mig.

1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Deras krafter, fasorna i våra huvuden,

1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Ultron själv, alla
kom från Mind Stone.

1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Och de är ingenting
jämfört med vad den kan släppa lös.

1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Men med den på vår sida...
- ROGERS: Är det?

1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Är du?

1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
På vår sida?

1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Jag tror inte att det är så enkelt.

1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTON: Tja, det är bättre
bli riktigt enkel snart.

1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Jag står på livets sida.

1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Det är inte Ultron.

1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Han kommer att avsluta det hela.

1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARK: Vad väntar han på?

1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Du.
- BANNER: Var?

1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTON: Sokovia.

1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Han har Nat där också.

1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Om vi har fel om dig,

1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
om du är monstret
att Ultron fick dig att vara...

1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
Vad ska du göra?

1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Jag vill inte döda Ultron.

1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Han är unik och han har ont.

1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Men den smärtan kommer att rulla över jorden.

1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Så han måste förstöras.

1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Varje form han har byggt,
varje spår av hans närvaro på nätet.

1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Vi måste agera nu.

1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Och inte en av oss
kan göra det utan de andra.

1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Jag kanske är ett monster.

1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Jag tror inte att jag skulle veta om jag var en.

1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Jag är inte vad du är,

1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
och inte vad du tänkt dig.

1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Så det kanske inte finns något sätt
att få dig att lita på mig.

1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Men vi måste gå.

1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Rätt.

1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Bra gjort.

1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Tre minuter.

1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Få det du behöver.

1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
FREDAG: <i>God kväll, chef.</i>

1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARK: <i>Vi kommer inte alla igenom det här.</i>

1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
<i>Om ens en tennsoldat
står kvar, vi har förlorat.</i>

1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Det kommer att bli blod på golvet.

1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Jag har inga planer imorgon kväll.

1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARK: Jag får första smällen på den stora killen.

1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Iron Man är den han väntar på.

1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Det är sant. Han hatar dig mest.

1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultron vet att vi kommer.

1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Risken är att vi kommer att rida in i kraftig eld.

1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Och det var det vi skrev på.

1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Men folket i Sokovia, det gjorde de inte.

1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
<i>Så vår prioritet</i>

1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
<i>får ut dem.</i>

1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Vi är under attack! Rensa staden! Nu!

1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(ODINKLIGA SAMTAL)

1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(ALL GASP)

1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Gå av dig.

1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: <i>Allt de vill ha
är att leva sina liv i fred.</i>

1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
<i>Och det kommer inte att hända idag.</i>

1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
<i>Men vi kan göra vårt bästa för att skydda dem.</i>

1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
<i>Och vi kan få jobbet gjort.</i>

1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
<i>Vi tar reda på vad Ultron har byggt,</i>

1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
<i>vi hittar Romanoff,</i>

1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
<i>och vi rensar fältet.</i>

1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
<i>Fortsätt kampen mellan oss.</i>

1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultron tror att vi är monster.

1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Att vi är det som är fel på världen.

1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Det här handlar inte bara om att slå honom.

1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Det handlar om om han har rätt.

1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Natasha!

1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Natasha!

1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce?

1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Är du okej?

1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Ja.

1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Laget är i staden.
Det är på väg att lysa upp.

1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Jag antar att du inte hittade
en nyckel som ligger någonstans.

1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Ja. Det gjorde jag.

1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(VAPEN SLÅS)

1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Så vad är vårt spel?

1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Jag är här för att få dig i säkerhet.

1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Jobbet är inte färdigt.
- Vi skulle kunna hjälpa till med evakueringen,

1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
men jag kan inte slåss nära civila.

1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Och du har gjort mycket.

1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Vår kamp är över.

1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Så försvinner vi bara?

1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(ODISTINKT CHATTER)

1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (BILTUNNING TUTAR)
- Kom igen.

1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
FREDAG: <i>Din mans
i kyrkan, chef.</i>

1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
<i>Jag tror att han väntar på dig.</i>

1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRON: Kommer du att bekänna dina synder?

1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
jag vet inte. Hur mycket tid har du?

1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Mer än du.

1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Äh...

1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Har du saftat?
Liten vibraniumcocktail?

1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Du tittar...
Jag vill inte säga "svulstig".

1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Du stannar för att skydda folket.

1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Tja, det är uppdraget. Har du glömt?

1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Jag har gått bortom ditt uppdrag.
Jag är ledig.

1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Vad?

1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Du tror att du var det
den enda som stannar?

1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
FREDAG: <i>Där är resten
av vibranium.</i>

1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
<i>Funktion, fortfarande otydlig.</i>

1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRON: Så här slutar du, Tony.

1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Det här är fred i min tid.

1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(MAN GIFTAR)

1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(FOLK SKRIKER)

1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Gå!

1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Gå av bron!

1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(FOLK SKRIKER)

1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Spring!

1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(STÖN)

1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VISION: Ultron.

1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Min vision.

1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
De tog verkligen allt från mig.

1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Du sätter villkoren.
Du kan ändra dem.

1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Okej.

1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(GIFTAR)

1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(GRANTANDE VISION)

1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(Spricker nacken)

1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Fredag, Visionen?

1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
FREDAG: <i>Boss, det fungerar.
Han bränner ut Ultron från nätet.</i>

1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
<i>Han kommer inte att fly dit.</i>

1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(STÖNANDE)

1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRON: Du stängde ut mig.

1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Tror du att jag bryr mig?

1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Du tar bort min värld,

1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Jag tar bort din.

1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(STRÖMMER)

1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(FOLK SKRIKER)

1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNNAR)

1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(MULLER)

1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(SKRIKER)

1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(ROKER)

1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(STÖNANDE)

1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
fredag.

1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
FREDAG: <i>Sokovia åker på en tur.</i>

1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(JÄPAR)

1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Ser du

1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
skönheten i det?

1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Oundvikligheten.

1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Du reser dig, bara för att falla.

1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
<i>Ni, Avengers, ni är min meteor.</i>

1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
<i>Mitt snabba och fruktansvärda svärd.</i>

1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
<i>Och jorden kommer att spricka</i>

1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
<i>med tyngden av ditt misslyckande.</i>

1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
<i>Rensa bort mig från dina datorer,
vänd mitt eget kött mot mig.</i>

1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
<i>Det betyder ingenting.</i>

1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
<i>När dammet lägger sig,</i>

1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
<i>det enda som lever i denna värld</i>

1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
<i>kommer att vara metall.</i>

1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Vi måste flytta.

1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Kommer du inte att bli grön?

1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Jag har en övertygande anledning
att inte tappa lugnet.

1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Jag avgudar dig.

1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Men jag behöver den andra killen.

1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(GRUNAR)

1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNNAR)

1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Låt oss avsluta jobbet.

1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFF SKRIKER)

1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(STÖN)

1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(PANTAR)

1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Jag hoppas verkligen att detta gör oss jämna.

1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNNAR)

1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Gå nu och bli en hjälte.
- (RYTANDE)

1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
FREDAG: <i>Vibraniumkärnan
fick ett magnetfält.</i>

1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
<i>Det är det som håller ihop stenen.</i>

1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Om det tappar?

1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
<i>Just nu, effekten
kommer att döda tusentals.</i>

1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
<i>När den blir tillräckligt hög?
Global utrotning.</i>

1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
<i>Den byggnaden är inte klar. 10:e våningen.</i>

1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(ALLA VÄNKAR)

1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Hej!

1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Okej. Gå i badkaret!

1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
FREDAG: <i>Jag blev luftburen,
på väg upp till bron.</i>

1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNNAR)

1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Cap, du har kommit in.

1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Inkommande har redan kommit in.

1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(FOLK SKRIKER)

1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Stark, du oroar dig för
föra ner staden på ett säkert sätt.

1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
<i>Vi andra har ett jobb,</i>

1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
<i>riva isär dessa saker.</i>

1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
<i>Du blir skadad, skada dem tillbaka.</i>

1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
<i>Du blir dödad,</i>

1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
gå av den.

1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(PANTAR)

1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(ODISTINT SKRIK)

1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RYTANDE)
- (FOLK SKRIKER)

1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Gå, gå, gå!

1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Hur kunde jag låta detta hända?

1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Hej, hej, är du okej?
- Allt detta är vårt fel.

1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Hej, titta på mig.
Det är ditt fel, det är allas fel.

1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
Vem bryr sig?

1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Är du redo för detta?

1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Är du?

1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Jag behöver bara veta.

1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
För att staden flyger.

1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Okej. Se, staden flyger,

1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
vi slåss mot en armé av robotar,

1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
och jag har pil och båge.

1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Inget av detta är vettigt.

1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTON GRUNNING)

1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Men jag går tillbaka dit
för det är mitt jobb.

1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
Okej? Och jag kan inte sköta mitt jobb och vara barnvakt.

1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Det spelar ingen roll
vad du gjorde eller vad du var.

1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Om du går ut dit, slåss du,
och du kämpar för att döda.

1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Stanna här, du är bra.
Jag skickar din bror att komma och hitta dig.

1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Men om du går ut genom dörren,

1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
du är en hämnare.

1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Okej. Bra chatt.

1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Ja, staden flyger.

1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(ANDAS UT)

1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (BÅDA RYTER)
- (VITTER)

1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(KVINNA SKRIKER)

1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(MÄN SKRIER)

1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(KVINNAN SKRIKER)

1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Jag har dig!

1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Se bara på mig!

1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(GRANTANDE)

1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: <i>Du kan inte spara dem alla.</i>

1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Du kommer aldrig...

1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Aldrig" vad? Du blev inte klar!

1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Vadå, sov du?

1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(RETCHAR)

1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(GRANTANDE)

1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.

1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Du stör mig.

1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
aj!

1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTON STUNAR)

1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(suckar)

1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Okej, vi är alla klara här.

1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Vi är inte klara!

1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Vi är väldigt otydliga!

1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(GRANTANDE)

1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Okej, kommer till dig.

1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Håll ut, gubbe!
- (GASPS)

1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Ingen skulle veta.

1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Ingen.

1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
"Sist jag såg honom,
en Ultron satt på honom."

1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
"Ja, han kommer att vara saknad,
den där snabba lilla jäveln."

1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
"Jag saknar honom redan."

1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Håll din eld!

1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoff!

1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Tack!

1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(PIPANDE)

1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
FREDAG: <i>Antigravarna
är riggade för att vända.</i>

1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
<i>Rör vid dem, de går
full omvänd dragkraft.</i>

1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
<i>Staden går inte långsamt.</i>

1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire är vibranium.

1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Om jag får Thor att slå den...

1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
<i>Det kommer att spricka. Det räcker inte.</i>

1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
<i>Konsekvensen skulle fortfarande vara förödande.</i>

1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARK: Kanske om vi kan
lock i andra änden.

1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Håll den atomära handlingen fördubblad.

1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
FREDAG: <i>Det kan förånga staden.</i>

1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
<i>Och alla på det.</i>

1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(PANTAR)

1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Nästa våg
kommer att slå vilken minut som helst.

1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Vad har du, Stark?
- STARK: <i>Va? Inget bra.</i>

1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Kanske ett sätt att spränga staden.

1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Det kommer att hålla det
från att träffa ytan,

1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
om ni kan få klart.

1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Jag bad om en lösning,
inte en flyktplan.

1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: <i>Slagradie
blir större för varje sekund.</i>

1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
<i>Vi måste göra ett val.</i>

1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: Keps,
dessa människor går ingenstans.

1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Om Stark hittar ett sätt att spränga den här stenen...
- Inte förrän alla är säkra.

1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Alla här uppe kontra alla
där nere? Det finns ingen matematik där.

1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Jag lämnar inte den här stenen
med en civil på den.

1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Jag sa inte att vi skulle gå.

1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Det finns värre vägar att gå.

1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Vart ska jag annars ta vägen
en sådan här utsikt?

1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY PÅ RADIO: <i>Glad
du gillar utsikten, Romanoff.</i>

1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
<i>Det är på väg att bli bättre.</i>

1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(PANTAR)

1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: <i>Snyggt, eller hur?</i>

1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Tog upp henne ur malpåse
med ett par gamla vänner.

1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Hon är dammig, men hon klarar sig.

1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, din jävel.

1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Åh! Du kysser din mamma
med den munnen?

1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Höjd är 18 000 och klättring.

1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Livbåtar säkra att sätta in.

1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Lossa i tre, två...

1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Ta ut dem.

1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Detta är S.H.I.E.L.D.?

1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Detta är vad S.H.I.E.L.D.
ska vara.

1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(SKRATTAR)

1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Det här är inte så illa.

1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Låt oss ladda upp dem.

1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Sir, vi har flera boggier

1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
konvergerar på vår styrbords flank.

1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Visa dem vad vi har.

1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Du är uppe.

1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Ja!

1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Nu blir det här en bra historia.

1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARK: Japp. Om du lever för att berätta det.

1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RHODES: (SKRÄNKAR) Du tror
Jag kan inte hålla mig?

1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Vi tar oss igenom det här, jag håller för dig.

1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RHODES: Du var tvungen att göra det konstigt.

1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Jag fick ungefär 50 till 100 till
kommer in efter denna grupp.

1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Här går vi. Här går vi. Låt oss flytta.

1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
MANLIG OFFICER: Låt oss gå, alla!

1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Båt nummer sex är toppad och låst...

1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Eller lager... Toppad...

1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Det är fullt med folk.

1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(LARM SLÅR)

1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Inkommande!

1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
Åh, gud!

1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(GRANTANDE)

1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRON: <i>Du tror
räddar du någon?</i>

1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Jag vrider på nyckeln och släpper
den här stenen lite tidigt

1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
och det är fortfarande miljarder döda.

1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Inte ens du kan stoppa det.

1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Jag är Thor, Odens son,

1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
och så länge som
det finns liv i mitt bröst...

1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Jag har slut på saker att säga!
Är du redo?

1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VISION: Det är fruktansvärt välbalanserat.

1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Tja, om det är för mycket vikt,
du tappar kraften på gungan, så...

1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARK: Jag förstår. Skapa en värmeförsegling.

1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
jag kunde...

1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Jag kunde överladda
spiran underifrån.

1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
FREDAG: <i>Löpande nummer.</i>

1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(FOLK SKRIKER)

1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(GRANTANDE)

1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
FREDAG: <i>En värmeförsegling kan fungera
med tillräckligt med kraft.</i>

1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARK: Thor, jag har en plan.
- THOR: <i>Vi har inte tid.</i>

1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
<i>De kommer för kärnan.</i>

1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, ta resten av folket
ombord på den bäraren.

1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- På den.
- Avengers, dags att arbeta för en levande.

1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Är du bra?
- Ja.

1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanoff.

1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Det är bättre att du och Banner inte gör det
spelar "gömma zucchinin".

1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFF: <i>Slappna av, skaldjur.</i>

1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Alla av oss kan inte flyga.

1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(PANTAR)

1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Vad är det för övning?
- Det här är övningen.

1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Om Ultron får en hand
på kärnan, vi förlorar.

1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Är det det bästa du kan göra?

1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Du var tvungen att fråga.

1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Det här är det bästa jag kan göra.

1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Det här är precis vad jag ville ha.

1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Alla ni

1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
mot mig hela.

1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Hur kan du hoppas kunna stoppa mig?

1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Tja, som den gamle mannen sa...

1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Tillsammans.

1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RYTANDE)

1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(STRÄNNING)

1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITTER)

1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(STÖNANDE)

1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Du vet, med facit i hand...

1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(GRUNDER)

1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
De kommer att försöka lämna staden.

1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Vi kan inte låta dem,
inte ens en. Rhodey.

1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RHODES: Jag håller på.

1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
Nej då. Jag sa inte att du kunde lämna.

1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
War Machine kommer mot dig! Rätt...

1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Okej, vad?

1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Vi måste flytta ut.
Till och med jag kan se att luften börjar bli tunn.

1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Ni kommer till båtarna.

1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Jag ska sopa efter eftersläpande.
Var precis bakom dig.

1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- Hur är det med kärnan?
- Jag ska skydda den.

1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Det är mitt jobb.

1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.

1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Hitåt.

1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(PANTAR)

1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Få folket på båtarna.

1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Jag tänker inte lämna dig här.

1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Jag klarar det här.

1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Kom tillbaka för mig
när alla andra är lediga.

1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Inte förut.
- (GRUNAR I ARGET)

1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Förstår du?

1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
du vet,
Jag är 12 minuter äldre än dig.

1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(SKITAR) Gå.

1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
FREDAG: <i>Boss,
effektnivåerna är långt under...</i>

1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Omdirigera allt.
Vi får en chans på det här.

1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTON: Jag vet vad jag behöver göra.

1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Matsalen.

1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Om jag slår ut den östra väggen,

1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
det skulle bli en trevlig arbetsyta
för Laura, va?

1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Lägg upp lite förbryllande.

1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Hon kan inte höra barnen springa omkring.
Vad tycker du?

1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Ni äter alltid
i köket i alla fall.

1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTON: Ingen äter i en matsal.

1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(MÄNNISKOR SKRÄVER)

1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RYTANDE)

1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Vi har inte mycket tid.

1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Så sätt dig på en båt.

1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(PANTAR)

1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Hej, stora kille.

1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Solen börjar bli riktigt låg.

1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Du är säker nu.
Du kommer att bli okej. Spänn fast.

1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Säkra din utrustning, hitta en plats.

1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Costel!

1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Vi var på marknaden.

1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Costel!

1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARK: Thor, jag ska
behöver dig tillbaka i kyrkan.

1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Är det här den sista av dem?
- Ja.

1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
– Alla andra är på bäraren.
- STARK: <i>Du vet, det här fungerar,</i>

1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
vi kanske inte går därifrån.

1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Kanske inte.

1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(GRANTANDE)

1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFF GROANS)

1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RYTANDE)

1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(SJANGER) <i>Jag har inga strängar, så jag har kul.</i>

1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
<i>Jag är inte bunden till någon.</i>

1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Kom igen. Dags att gå.

1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNNAR)

1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Du såg inte det komma?

1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(ohörbart)

1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(PANTAR)

1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(GRUNAR)

1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRON: Åh, för guds skull.

1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Costel! Baby!

1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(SUKTER)

1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(STÖNANDE)

1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Nej, nej, jag mår bra.

1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
Bra.

1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Det har varit en lång dag.

1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Wanda.

1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Om du stannar här kommer du att dö.

1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Det gjorde jag precis.

1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Vet du hur det kändes?

1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(STÖNANDE)

1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Det kändes så.

1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(SLÄNGER NED)

1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNNAR)

1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARK: Thor, på mitt märke.

1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Nu!

1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(SKRÄKAR)

1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFF: <i>Hej, stora kille. Vi gjorde det.</i>

1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
<i>Jobbet är klart.</i>

1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
<i>Nu vill jag att du vänder dig
den här fågeln, okej?</i>

1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Vi kan inte spåra dig i smygläge.

1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
<i>Så hjälp mig. Jag behöver dig...</i>

1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Du är rädd.

1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Av dig?

1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Av döden.

1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Du är den sista.

1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Du skulle vara den sista.

1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Stark bad om en frälsare

1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
och nöjde sig med en slav.

1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Jag antar att vi båda är besvikelser.

1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRON SKRATTAR)

1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Jag antar att vi är det.

1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Människor är udda.

1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
De tänker ordning och kaos
är på något sätt motsatser

1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
och försök kontrollera vad som inte kommer att vara.

1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Men det finns nåd i deras brister.

1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Jag tror att du missade det.

1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
De är dömda.

1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Ja.

1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Men en sak är inte vacker
för det håller i sig.

1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Det är ett privilegium att vara bland dem.

1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Du är olidligt naiv.

1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Tja...

1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Jag föddes igår.

1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)

1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(ANDAS DJUPPT)

1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(ODINKLIGA SAMTAL)

1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: <i>Titta! Säg hej till moster Nat!</i>
- (KLART)

1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Fett.

1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: En av våra teknikpojkar
flaggade detta.

1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Plaskade ner i Bandahavet.

1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Kan vara Quinjet.

1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Men med Starks stealth-teknik,

1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
vi kan fortfarande inte spåra det jävla.

1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Rätt.

1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Hoppade förmodligen ut och simmade till Fiji.

1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Han skickar ett vykort.

1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
"Önskar att du var här."

1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Du skickade mig att rekrytera honom
långt tillbaka när.

1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Visste du det då
vad skulle hända?

1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Man vet aldrig.

1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Du hoppas på det bästa,
nöj dig sedan med vad du får.

1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Jag har ett fantastiskt team.

1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Ingenting varar för evigt.

1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Problem, ms. Romanoff.

1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Oavsett vem som vinner eller förlorar,
problem kommer fortfarande.

1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: <i>Reglerna har ändrats.</i>

1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARK: Vi har att göra
med något nytt.

1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
Åh, visionen är artificiell intelligens.

1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- En maskin.
- Så, det räknas inte?

1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Nej, det är inte som
en person som lyfter hammaren.

1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Okej, andra regler för oss.

1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Trevlig kille. Artificiell.
- ROGERS: Tack.

1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Han kan svinga hammaren,
han kan behålla Mind Stone.

1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Det är säkert med Vision.

1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
Och nuförtiden är säker en bristvara.

1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Men om du sätter hammaren
i en hiss...

1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
– Det skulle ändå gå upp.
- Hiss är inte värdig.

1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Jag kommer att sakna våra små samtal.

1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Inte om du inte går.

1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Jag har inget val.

1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Sinnestenen
är den fjärde av Infinity Stones

1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
att dyka upp under de senaste åren.

1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Det är ingen slump.

1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Någon har spelat
ett invecklat spel

1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
och har gjort bönder av oss.

1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Och en gång alla dessa bitar
är i position...

1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Trippel Yahtzee.

1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Du tror att du kan ta reda på det
vad kommer?

1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
det gör jag.

1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Förutom denna,

1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
det finns inget som inte kan förklaras.

1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Den mannen har ingen hänsyn
för underhåll av gräsmattan.

1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Men jag kommer att sakna honom.
Och du kommer att sakna mig.

1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Det kommer att bli många häftiga tårar.

1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (BILÅS PIPAR)
- (MOTOR STARTAR)

1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Jag kommer att sakna dig, Tony.

1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Ja?

1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Nåväl, det är dags för mig att slå ut.

1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Jag kanske borde
ta en sida ur Bartons bok.

1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Bygg Pepper en gård,
hoppas ingen spränger det.

1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Det enkla livet.

1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Du kommer dit en dag.
- Jag vet inte.

1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Familj, stabilitet...

1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Killen som ville allt det där
gick i isen för 75 år sedan.

1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Jag tror att någon annan kom ut.

1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Är du okej?

1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(SOLDATER SKRÄKER PÅ AVSTÅND)

1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
Jag är hemma.

1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Du vill fortsätta stirra i väggen,
eller vill du gå till jobbet?

1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Jag menar, det är en ganska intressant vägg.

1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Jag trodde du och Tony
stirrade fortfarande varandra i ögonen.

1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Hur ser vi ut?

1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Tja, vi är inte '27 Yankees.

1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Vi har några träffar.

1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
De är bra. De är inte ett lag.

1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Låt oss slå dem i form.

1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Avengers...

1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
THANOS: Bra.

1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Jag ska göra det själv.

1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Förbättrad av: @Ivandrofly